Yang Luoshu est en train de graver, photographié par Luyu
L’estampe pour le Nouvel An de Yangjiabu dans le district de Hanting de la ville de Weifang a une longue histoire. Le 20 mai 2006, sous l’autorité du Conseil d'État, elle a été incluse dans le premier lot du liste du patrimoine culturel immatériel national. De nos jours, après l’héritage, le développment et l’innovation, l’estampe de Yangjiabu est devenue une belle carte de visite de la ville de Weifang et même de la province du Shandong. La 19e décendant d’estampe de Yangjiabu, Yang Luoshu, âgé de 92 ans, a été témoin des hauts et des bas de ce patrimoine immatériel.
Dans l'après-midi du 30 mai, le journaliste s'est rendu à l'atelier de peinture de Tongshunde dans le village de Yangjiabu, Hanting, et a vu M. Yang Luoshu être en train de graver. « Dans le passé, l’estampe pour Nouvel An de Yangjiabu étaient saisonnières. Chaque année, après la récolte du blé, on commençait à l’imprimer. Aujourd'hui, moins de personnes se consacrent à la production de l’estampe pour le Nouvel An, mais plus de personnes en ont besoin. Nous l’imprimons alors toute l’année » a présenté Yang Luoshu.
L’estampe est le fondement de ma vie
L'atelier de peinture de Yang Luoshu a à la fois des fonctions de vie et de production. Yang Luoshu était occupé à graver dans la salle. Dans la chambre à l’ouest de la maison, trois travailleuses ont habilement coloré les estampes en brochure.
En raison d'années de travail, le corps de Yang Luoshu ne pèse que 40 kg et les épaules gauche et droite sont hautes et basses. En marchant, la tête dévie à l’un côté et la bosse est de plus en plus forte. « J'ai plus de 90. Ces estampes sont toutes gravées par moi-même. Je ne peux pas oublier ces artisanats anciens." En montrant les couches de bois sur le sol, ce vieillard a parlé franchement et rapidement, ce qui a exprimé ses caractéristiques persévérante et pétulante.
Selon Yang Luoshu, l’estampe pour le Nouvel An de Yangjiabu a une histoire de plus de 600 ans. La deuxième année de l’époque de Hongwu sous la dynastie de Ming, les ancêtres de Yangjiabu quittèrent de Sichuan pour arriver à Yangjiabu de Weifang avec ses talents pour l’estampe. Après la deuxième année de l’époque de Longqing sous la dynastie Ming (1568), ils fondèrent successivement les quatre ateliers d’estampe de Hengshun, Tongshuntang, Wanzengcheng et Tianheyong. De la dynastie Ming au début de la dynastie Qing, les ateliers d’estampe qui dépendaient du développement de l'industrie de l’estampe pour le Nouvel An comprenaient Tongshuntang, Jixing, Taihe, Gongmao et Hengshun. Cependant, à la fin de la dynastie Ming, cet artisanat sont tombées dans un creux dû à la destruction de la guerre.
Au début de la dynastie Qing, grace à la restauration et au développement de l’estampe pour le Nouvel An de Yangjiabu, plus de 30 ateliers d’estampe, y compris Wanshun, Gongxing, Gongyi, Gongtai et Yongsheng, eurent été mis en production. Durant la période Qianlong de la dynastie Qing, ce fut une période prospère durant laquelle la commercialisation de l’estampe était très développée. Au cours d’un siècle et demi qui a suivi, dû à son genre divers, son ampleur grande et sa gamme large de vente, l’estampe de Yangjiabu est devenue l'une des trois villes majeures de la peinture en Chine, avec Yangliuqing de Tianjin et Taohuawu de Suzhou. A cette époque, beaucoup d’ateliers de peinture s’apparaissaient et seulement ceux appartenus aux Yangs ne comptent que 82.
Pendant la période Xianfeng de la dynastie Qing, l’estampe de Yangjiabu atteignit une période glorieuse: il était une fois "cent ateliers, des milliers de catégories et des milliers d’estampes". Yang Luoshu a été témoin de la prospérité de "Plus de 300 ménages de Yangjiahu imprimant l’estampe de Nouvel An" et de "La demande de l’estampe de nouvel an excède l’offre." "Quand j'étais à l’âge de 10 ans, il y avait plein de stands dans cette rue. Elle était très animée. Chaques ménages vendaient l’estampe de nouvel an pour gagner de l'argent. "
Dès son jeune âge, Yang Luoshu est tombé amoureux de l’estampe de Nouvel An. Il a déclaré: "L’estampe de Nouvel An est le fondement de ma vie professionnelle, même le fondement de ma vie!" Il a commencé à toucher le couteau à l'âge de sept ans et a appris à imprimer les estampes de Nouvel An avec son père, Yang Shengde, est entré officellement dans l’atelier à l'âge de 17 ans. Dès lors, il travaillait sans arrêter.
« Au début, j'ai appris à connaître le coffrage strié et à imprimer l’estampe. Plus tard, mon père m'a appris à graver le coffrage en couleur. Le coffrage strié est difficile à graver, il craignait que je l’aie détérioré. À l’âge d’à peu près de 25, je pouvais graver les deux genres de coffrage jusqu’à l’âge de 30 ans. Dans la trentaine, mes yeux étaient bons, mes mains étaient fermes, mon corps était fort et c'était la meilleure période pour travailler. La revenu Village de Yangjiabu dit que le genre de Dieu de Porte à l’entrée est la plus représentative », a présenté Yang Luoshu.
Même si l’âge est élevé, Yang Luoshu est toujours très motivé. Après la poignée de main avec Yang, le journaliste a soigneusement regardé ses mains: trois des cinq doigts de la main droite ne pouvaient pas être redressés et la figure était figée dans l’état de tenir le couteau toute l’année. « La difficulté, c'est le bois dur. Vous devez insérer le couteau dans le bois, laissez-le aller dans le bois. Vous devez graver de toutes vos forces, sinon vous ne pouvez pas y arriver. Depuis 70 ans, je faisais comme ça et l'os a été déformé." dit Yang Luoshu.
Après des décennies de pratique minutieuse, l’estampe de nouvel an produite par Yang Luoshu hérite non seulement de la tradition, mais forme également son style unique. La composition est vive et exagérée et les sculptures sont rugueuse, simples et pleines de charme.
L’estampe doit avancer avec l’époque
« Différentes d’autres estampes, celles de Yangjiabu se caractérise par l’utilisation des couleurs vives tels que le rouge et le vert. On peut voir de loin du premier coup l’estampe de Yangjiabu » a déclaré Yang Luoshu.
Pour être réel, innové, habile, après des décennies de travail ardu, Yang Luoshu a créé la technique de gravure du «couteau comme les yeux, des poings habiles » et a progressivement formé son style qui est exagéré, imaginaire, coloré et simple. Il a divisé le processus de production en "quatre parties": le premier est la peinture du manuscrit, le second est la gravure du bois, le troisième est l'impression manuelle et le quatrième est de déssécher et perfectionner.
Après la réforme d’ouverture, l’estampe de Nouvel An de Yangjiazhao a commencé à revivre et avec son style ancien et artistique, à attirer l’attention de nombreux fans en Chine. En tant qu'artiste principal d’estampe de YangJiabu, Yang Luoshu a également commencé à être occupé.
Aux yeux de Yang Luoshu, l’estampe doit avancer avec l’époque. Sans d'innovation, sans coller à l’époque, la vie d’estampe sera terminée, c'est pourquoi Yang Luoshu continue à innover sur la base de sa version d'origine. Au début des années 1980, il a transformé l’estampe en calendrier, très populaire dans le marché.
En 1993, Yang Luoshu a fait don d’une estampe précieuse datée de 500 ans et 50 estampes datées de la dynastie de Ming et de Qing au Musée de l’histoire chinoise(se trouvant aujourd'hui au Musée national de Chine). Selon les recherches de l'expert, celle qui a été gravée dans la deuxième année de Ming Hongzhi (1489 après JC), est l'une des plus anciennes estampes existantes en Chine et elle est inestimable.
Depuis 1995, Yang Luoshu a saisi l’opportunité et planifié des estampes à la base des quatres chefs-d’oeuvres de Chine: Au bord de l’eau, Pèlerinage vers l’ouest, Rêve dans le Pavillon rouge, Roman des Trois Royaumes.
En 2000, il a inauguré une route pour l’estampe. Il s’est inscrit des marques de Tongshunde et de Tongshuntang pour protéger ses ouvrages.
Dieu de porte à l’entrée, fabriqué par Yang Luoshu, photographié par Luyu
Hériter de cet art
À l'ère du village global, ce qui est national, c’est également au monde. Les créateurs de l’estampe, représentés par Yang Luoshu, ont créé un grand nombre d’ouvrages chinoises colorées en accord avec les idéologies, les concepts esthétiques, les coutumes et le cadre de vie des paysans. Il existe à la fois des mythes et des légendes, des contes folkloriques, des romans et des drames, ainsi que des maux évasifs, des oiseaux sacrés, des paysages et des fleurs, ainsi que de l’humour, des coutumes et des divertissements folkloriques et des divertissements.
Dans le studio de Yang Luoshu, trois travailleuses sont occupées à imprimer des estampes de Nouvel An chinois. "Ce travail a l'air très simple. Néanmoin, on travaille comme une imprimante. Il faut être debout tout le temps, c’est vraiment un travail fatigué et sale. Maintenant, les jeunes ne veulent pas le faire." dit Wang Weiqin, 62 ans, en brossant habilement la plaque.
Aujourd'hui, l’estampe de Nouvel An de YangJiabu conservent toujours le mode de fonctionnement « d'atelier de la famille ». Les ventes annuelles ne sont pas mauvaises, il n’y a que les ventes annuelles «Tongshunde» de Yang Luoshu, qui peuvent atteindre 1,5 million. « Le rendement d'impression de la machine est élevé. Bien que la qualité ne soit pas aussi bonne que celle fabriquée à la main, il existe un certain marché, ce qui a beaucoup d'impacts sur l’artisanat. Pour vivre, pas mal d’artisans ont vendu leurs estampes et s’est lancé dans d’autres secteurs de travail". Insistant pour la protection et l’héritage de cet art, Yang Luoshu persévére. Il a également acheté de nombreux coffrages en version ancienne et il a maintenant collecté plus de 2 000 coffrages d’estampe, dont certains sont devenus le coffrage unique.
À fur et à mesure que le pays accorde de plus en plus d'attention à l'excellente culture traditionnelle, Yang Luoshu a également confiance dans l'héritage de l'art d’estampe. "Il semble que nos estampes de Nouvel An de Yangjiabu ne puissent pas disparaître. Nous devons réformer, innover et transmettre cet art!"
